it was a tight squeeze

to run a tight ship — tout avoir à l'œil

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

squeeze out something — etwas herausdrücken

squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

put a squeeze of toothpaste on the brush — drücken Sie etwas Zahnpasta auf die Bürste

to put the squeeze on sb (inf) — jdm die Daumenschrauben ansetzen (inf)

to squeeze clothes into a case — Kleider in einen Koffer zwängen

to squeeze liquid out of or from sth —

to squeeze out water/juice — Wasser/Saft herauspressen (from aus)

to squeeze out a tear — eine Träne zerdrücken

to squeeze money/information etc out of sb — Geld/Informationen etc aus jdm herausquetschen

to squeeze the rich — die Reichen schröpfen

to be squeezed to death — erdrückt werden

I'll see if we can squeeze you in — vielleicht können wir Sie noch unterbringen

we'll squeeze another song in before the interval — wir schaffen vor der Pause noch ein Lied

to squeeze in/out — sich hinein-/hinausdrängen

to squeeze past sb — sich an jdm vorbeidrücken

to squeeze onto the bus — sich in den Bus hineinzwängen

to squeeze through a crowd/hole — sich durch eine Menge/ein Loch zwängen

you'll have to squeeze up a bit — Sie müssen ein bisschen zusammenrücken

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

squeeze out something — etwas herausdrücken

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen

squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

he gave her hand a squeeze — le dio un apretón de manos

a credit squeeze — una restricción crediticia

they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación

he squeezed her arm — le apretó el brazo

he tried to squeeze more money out of them — trató de sacarles más dinero

profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente

I can squeeze you in tomorrow morning — le puedo hacer un huequito mañana por la mañana

they squeezed in through the hole — se metieron por el agujero

to give sth a squeeze — apretar algo

to give sb's hand a squeeze — dar a algn un apretón de manos, apretar la mano a algn

it was a tight squeeze in the bus — íbamos muy apretados en el autobús

it was a tight squeeze to get through — había muy poco espacio para pasar

small businesses are feeling the squeeze — las restricciones están afectando sobre todo a la pequeña empresa

a squeeze on profits — un recorte de beneficios

a squeeze of lemon (juice) — un chorrito de zumo de limón, unas gotas de limón

to be in a (tight) squeeze — encontrarse en un aprieto

I squeezed her tightly — la estreché entre mis brazos

to squeeze one's eyes shut — cerrar los ojos apretándolos

to squeeze sb's hand — apretar la mano a algn

to squeeze clothes into a suitcase — meter ropa en una maleta a la fuerza

can you squeeze two more in? — ¿puedes hacer hueco para dos más?, ¿puedes meter a dos más?

I could squeeze you in on Thursday — le podría hacer un hueco para el jueves

she squeezed herself into the dress — se enfundó el vestido

I squeezed my way through the crowd — me abrí camino entre la multitud

to squeeze money/a confession/information out of sb — sacar dinero/una confesión/información a algn

rich city dwellers are squeezing the locals out — la gente acomodada de la ciudad está echando poco a poco a la población local

wage increases are squeezing profit margins — los aumentos salariales están recortando los márgenes de beneficios

they all squeezed into the car — se metieron todos apretujados en el coche

could I just squeeze past? — ¿me deja pasar?

he squeezed past me — me pasó rozando

to squeeze through a hole — pasar por un agujero con dificultad

he gave her hand a squeeze — le dio un apretón de manos

a credit squeeze — una restricción crediticia

they are planning a squeeze on health and education spending — piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación

he squeezed her arm — le apretó el brazo

he tried to squeeze more money out of them — trató de sacarles más dinero

profit margins have been squeezed — los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente

I can squeeze you in tomorrow morning — le puedo hacer un huequito mañana por la mañana

they squeezed in through the hole — se metieron por el agujero

there's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados

to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado

I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho

he keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos

to get tight — emborracharse

screw the lid on tight — aprieta bien el tapón

sleep tight! — que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa

my shoes are too tight — me aprietan los zapatos

my skin feels tight — tengo la piel tirante, me tira la piel

to pull sth tight — tensar algo

she has a body as tight as a drum — tiene el cuerpo firme como una piedra

his fingers were tight on Thomas's arm — le apretaba el brazo a Thomas fuertemente con los dedos

the insect curled up in a tight ball — el insecto se enroscó formando una pequeña bola

to keep a tight hold of sth — agarrar algo con fuerza

my chest feels tight — siento una opresión en el pecho

security will be tight — habrá fuertes medidas de seguridad

to make a tight turn — girar bruscamente, dar un giro brusco

things were tight during the war — el dinero era escaso durante la guerra

when we first got married money was tight — al principio de casarnos estábamos bastante escasos de dinero

to sit tight —

there's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados

to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado

I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho

he keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos

to get tight — emborracharse

screw the lid on tight — aprieta bien el tapón

sleep tight! — que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa

to give a sponge a squeeze — сжать губку

to give smb.'s hand a squeeze — пожать кому-л. руку

to give smb. an affectionate squeeze — нежно обнять кого-л.

It was a tight squeeze in the tiny hall. — В крошечный холл набилось много народу.

the squeeze of lemon — лимонный сок

to put the squeeze on smb. — оказать на кого-л. давление

credit squeeze, a squeeze on credit — кредитное сжатие, ограничение кредита в экономике

He squeezed my hand. — Он крепко пожал мне руку.

freshly squeezed orange juice — свежевыжатый апельсиновый сок

to squeeze out a sponge — выжать губку

to squeeze juice from a lemon — выжимать сок из лимона

I squeezed the last bit of toothpaste out the tube. — Я выдавил из тюбика остатки зубной пасты.

to squeeze money / confession out of smb. — выжимать деньги, признание (в преступлении) из кого-л.

I doubt if you can squeeze any more money out of / from him. — Вряд ли тебе удастся выжать из него ещё денег.

The case is full. I can't squeeze any more clothes in. — Чемодан набит. В него больше ничего не влезет.

She squeezed in beside me. — Она втиснулась (на сиденье) рядом со мной.

We squeezed through the crowd. — Мы протиснулись сквозь толпу.

the principal heroine, now squeezing forty — главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту

to hold sb. in a tight embrace — tenere qcn. stretto tra le braccia

it was a tight squeeze — eravamo schiacciati come sardine

to be tight (with one's money) — essere taccagno

money is a bit tight these days — in questo periodo sono un po' a corto di soldi

hold tight! — tieniti forte!

sit tight! — stai fermo!

to be in a tight spot o situation o corner essere in una situazione difficile; to run a tight ship — = avere una gestione molto efficiente e molto rigida

to hold sb. in a tight embrace — tenere qcn. stretto tra le braccia

it was a tight squeeze — eravamo schiacciati come sardine

to be tight (with one's money) — essere taccagno

money is a bit tight these days — in questo periodo sono un po' a corto di soldi

hold tight! — tieniti forte!

sit tight! — stai fermo!

to be in a tight spot o situation o corner essere in una situazione difficile; to run a tight ship — = avere una gestione molto efficiente e molto rigida

to give sb's hand a squeeze — dare una lieve stretta di mano a qn

it was a tight squeeze to get through — c'era appena il posto per passare

a squeeze of lemon — una spruzzata di limone

give me a squeeze of toothpaste — dammi un po' di dentifricio

to put the squeeze on sb — far pressione su qn

to squeeze the juice out of a lemon — spremere un limone

squeeze two large lemons — spremete due limoni grossi

to squeeze toothpaste out of a tube — spremere il dentifricio da un tubetto

to squeeze clothes into a case — pigiare i vestiti in una valigia

to squeeze information out of sb — strappare delle informazioni a qn

she squeezed my hand reassuringly — mi ha stretto la mano con fare rassicurante

can you squeeze two more in? — riesci a farcene entrare altri due?

I can squeeze you in at two o'clock — le posso dare un appuntamento alle due

to squeeze past/under sth — passare vicino/sotto a qc con difficoltà

to squeeze in — infilarsi

to squeeze through a hole — passare a forza attraverso un buco

to squeeze through the crowd — riuscire ad aprirsi un varco tra la folla

the thieves squeezed through a tiny window — i ladri si sono introdotti attraverso una finestrella

to give smb.'s hand a squeeze - крепко пожать кому-л. руку

he gave me a friendly squeeze - он дружески обнял меня

we all got in, but it was a tight squeeze - мы все поместились, но было очень тесно

dinners, card parties and squeezes - обеды, карточные и другие сборища

to put a squeeze on smb. - прижать кого-л., оказать нажим на кого-л.

a squeeze of lemon - немного лимонного сока

manpower [housing] squeeze - недостаток рабочей силы [жилья]

all the middlemen get a squeeze - все посредники получают комиссионные

to squeeze smb.'s hand - крепко пожать кому-л. руку

be was squeezed to death in the crowd - его раздавили в толпе

to squeeze a sponge [wet clothes] - выжимать губку [мокрую одежду]

to squeeze juice from a lemon - выжимать сок из лимона

to squeeze out a tear - выдавить слезу

cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes - сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков

to squeeze a confession from smb. - вынудить признание у кого-л.

to squeeze money from /out of/ smb. - вымогать деньги у кого-л.

to squeeze every penny out of the taxpayer - выжимать последний грош из налогоплательщика

the boss squeezed his men unmercifully - хозяин выжимал из рабочих все соки /беспощадно эксплуатировал рабочих/

to squeeze one's way through a crowd - протискиваться /пробиваться/ сквозь толпу

to squeeze oneself into a room - протиснуться в комнату

to squeeze three suits into a small suitcase - втиснуть три костюма в маленький чемодан

to squeeze things forcibly into a trunk - с силой впихивать вещи в сундук

to squeeze one's hand into a glove - с трудом натянуть перчатку

he squeezed his hand through the opening - он с трудом просунул руку в отверстие

I was squeezed in between two stout men - я оказался зажатым /стиснутым/ между двумя толстяками

to squeeze through a door [into a crowded room] - протиснуться в дверь [в забитую людьми комнату]

the bus was full but I managed to squeeze in - автобус был полон, но мне удалось втиснуться

we can all three squeeze into the front seat - мы втроём усядемся на переднем сиденье

to squeeze up against smb., smth. - прижиматься к кому-л., чему-л.

squeeze up a bit more and let the others sit down - потеснитесь немного и дайте другим сесть

several hundreds were squeezed up against each other in one corner of the stand - несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу /плечом к плечу/ в одном углу трибуны

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs